Car Rental Agreement

1. IDENTIFICATION OF THE RENTAL VEHICLE (ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО)

2. RENTAL TERM (СРОК НА ДОГОВОРА)

The term of this Car Rental Agreement runs from the date and hour of vehicle pickup as indicated just above the signature line at the bottom of this Car Rental Agreement until the return of the vehicle to Owner, and completion of all terms of this Car Rental Agreement of both Parties.
Срокът на този договор започва да тече от датата и часа на приемане на превозното средство и подписването на този договор до връщането на превозното средство на собственика и след изпълнение на всички точки по договора и от двете страни.

3. SCOPE OF USE (УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА)

Renter will use the Rented Vehicle only for personal or routine business use, and operate the Rented Vehicle only on properly maintained roads and parking lots. Renter will comply with all applicable laws relating to holding of license to operate the vehicle. Renter will not sublease the Rental Vehicle or use is as a vehicle for hire.
Ползвателят ще използва служебния автомобил само с работна цел и ще експлоатира служебния автомобил само на правилно поддържани пътища и паркинги. Ползвателят ще спазва всички приложими закони, свързани с притежаването на лиценз за управление на превозното средство. Ползвателят няма да предоставя автомобила за употреба от трети лица.

4. RENTAL FEES (ТАКСА ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО)

Renter will pay to Owner rental fees for use of the Rental Vehicle as follows (Ползвателят ще заплаща на собственика такса за ползване на автомобила, както следва):

Base fee (Основна такса):
£80.00

5. INSURANCE (ЗАСТРАХОВКА)

Owner is responsible for insuring the Rented Vehicle. Owner must provide to Renter with proof of insurance that would cover damage to the Rental Vehicle at the times this Car Rental Agreement is signed, as well as personal injury to the Renter, passengers in the Rented Vehicle, and other persons of property.
Собственикът носи отговорност за застраховането на автомобила. Собственикът трябва да предостави на ползвателя доказателство за застраховка, която покрива щети, както и телесни повреди на ползвателя и прилежащите към автомобила пътни места.

6. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES (ДЕКЛАРАЦИИ И ГАРАНЦИИ)

Owner represents and warrants that to Owner’s knowledge, the Rental Vehicle is in good condition and is safe for ordinary operation of the vehicle.
Собственикът декларира и гарантира, че отдаденото МПС е в добро състояние и е безопасно за употреба.

Renter represents and warrants that Renter is legally entitled to operate a motor vehicle under the laws of this jurisdiction and will not operate it in violation of any laws, or in any negligent or illegal manner. Renter warrants that the vehicle will be kept in good working condition and will settle any maintenance fees associated with the Rented Vehicle.
Ползвателят декларира и гарантира, че е законно упълномощен да управлява моторно превозно средство съгласно законите на тази юрисдикция и няма да го експлоатира в нарушение на каквито и да било закони или по какъвто и да е небрежен или незаконен начин. Ползвателят гарантира, че превозното средство ще бъде поддържано в добро работно състояние и ще отговаря за всички такси свързани с поддръжката на автомобила.

7. RELATED CONDITIONS

• All Drivers (Renters) who are affected by the Working Time Regulations and or Drivers Hours
  (Всеки ползвател се задължава да се придържа стриктно към изброените изисквания)
• The Renter must notify the Owner immediately of any changes to personal circumstances that may affect their ability to perform their duties.  These may include; a change to driving license, health related issues, or convictions etc.
  (Ползвателят трябва незабавно да уведоми Собственика за всички промени в личните обстоятелства, които могат да повлияят на способността им да изпълняват задълженията си. Те могат да включват; Промяна на свидетелството за управление на моторно превозно средство, свързани със здравето въпроси или присъди и т.н.)
• If you legally cannot perform the duty, the Owner reserves the right to terminate the contract without notice.
  (Ако законно не можете да изпълнявате задълженията си, Собственикът си запазва правото да прекрати договора без предизвестие)
• If the Renter has an accident, or causes damage to third party property whilst operating the Owner’s vehicle, they must report this to the Owner as soon as possible, and in any case within 24 hours.
  (Ако полвателят претърпи злополука или причини щети по имущество на трета страна, докато експлоатира автомобила на собственика, той трябва да съобщи за това на Собственика възможно най-скоро и не по-късно от 24 часа след случилото се.)
• Any damage or loss of Owner property or equipment by the Renter must be reported to the Owner within 24 hours, who may record these events.
  (Всякa щета или загуба свързана с автомобила или оборудването му трябва да бъде докладвана на собственика в рамките на 24 часа, който може да регистрира тези събития.)
• Drivers must carry out a walk around check at the start of a duty and record and report any defects. These include
  (Водачите трябва да извършат обстойна проверка на автомобила преди и по време работа и да записват и да докладват за всички възникнали дефекти. Това включва:)
• Tires (Гуми)
• Water Tank (Резервоар за вода)
• Oil Tank (Масло)
• Wipers (Чистачки)
• Any damages/scratches/dents (Всякакви новопоявили се удари/драскотини/вдлъбнатини по автомобила)
• Damage to the Owner of vehicles identified at service schedules that is not deemed to be fair wear and tear will be charged to the driver of the vehicle at the time of the damage occurring.
  (Всички щети и дефекти, възникнали поради злоупотреба или такива, които фигурират като стандартно износване при употреба, ще се начисляват на водача на превозното средство към момента на настъпване на щетата.)
• If whilst operating the Owner vehicle the Renter is stopped by a law enforcement officer or DVSA, or is involved in a parking infringement or incurs a congestion charge they must report this to the Owner as soon as possible and no later than two hours after the event.
  (Ако по време на експлоатация на превозното средство ползвателят е спрян от полицейски служител или DVSA, и му е наложена глоба, той трябва да докладва това на собственика възможно най-скоро и не по-късно от два часа след събитието.)
• The Driver as the vehicle Renter is fully liable for all costs and penalties incurred in consequence of traffic and order violations including also Parking and Congestion charges.
  (Водачът е изцяло отговорен за всички разходи и санкции, настъпили вследствие на нарушения на трафика, включително такси за паркиране и Congestion Charge.)
• If the Renter is found to be using equipment, goods or property of the Owner and for personal use without permission, this will be deemed to be theft and may result in dismissal.
  (Ако се установи, че ползвателя използва предоставеното му превозно средство и оборудване към него за лична употреба и без предварително позволение от собственика, това ще се счита за кражба и зпоупотреба и може да доведе до уволнение.)
• All Renters must notify the Owner if they are working for another Company.
  (Всички ползватели трябва да уведомят собственика, ако работят за друга компания.)
• All Renters who operate vehicles on the public highway are required to have their driving license checked every 3 months.  The checks will be carried out in the first week of January, April, July and October.
  (Всички ползватели подлежат на регулярни проверки на техните лицензи за управление.)
• Drivers are to keep their vehicles clean and tidy at all times.
  (Водачите трябва да поддържат автомобилите си чисти и подредени по всяко време.)
• Make sure you collect details in the event of a car accident which should include names, addresses and contact details from any drivers, passengers and witnesses. Ask the other drivers involved for their car insurance details and try to establish whether they are the registered keeper of their vehicle. If they aren’t, find out who is and make a note of their name and address.
  (При настъпване на пътен инцидент се уверете, че събирате изчерпателна информация за всички участници - имена, адреси и данни за контакт от водачи, пътници и свидетели. Съберете информация от всички шофьори, участващи в инцидента за техните страховки и се опитайте да установите дали те са регистриран държател или законен собственик на автомобила, който управляват.)

• Other information should also include the registration numbers of all vehicles involved, plus a note of each vehicle’s colour, make and model. The time and date of the crash. Photographs showing the positions of the vehicles involved. A description of the weather conditions, plus anything unusual you notice about the road quality or lighting. A list of damages to vehicles and a description of any injuries sustained by pedestrians, drivers and passengers.
  (Уверете се, че разполагате с регистрационните номера на всички участващи превозни средства, плюс бележка за цвета, марката и модела на всяко превозно средство. Времето и датата на катастрофата. Снимки, показващи позициите на участващите превозни средства. Описание на метеорологичните условия, плюс нещо необичайно, което забележите за качеството на пътя или осветлението. Списък на щетите, нанесени на превозните средства, и описание на всички наранявания, претърпени от пешеходците, шофьорите и пътниците.)
• In the event of a Break down an accident on the motorway, all Drivers will be responsible to pay any Highways agency fees at their own expense.
  (В случай на произшествие, водачите носят отговорност за всички наложени от пътните органи такси.)
• Any Excess of Insurance claims is to be covered by the Driver.
  (При завеждане на щети пред застраховател, водачът е отговорен за изплащането за минималната застрахователна премия на автомобила.)
• Smoking is not permitted in company vehicles. All Drivers are subject to a fine for smoking inside the company vehicles.
  (Пушенето не е разрешено в превозните средства на компанията. Всички шофьори подлежат на глоба за тютюнопушене в предоставените им автомобили.)
• The Road Traffic Act 1988 states that drivers of road vehicles must not be under the influence of alcohol while driving, attempting to drive or when they are in charge of a vehicle.
  (Законът за движение по пътищата от 1988 г. гласи, че шофьорите на пътни превозни средства не трябва да бъдат под влиянието на алкохол по време на шофиране, опит за шофиране или когато отговарят за превозното средство.)
• Any Driver who is believed to be under the influence or in the possession of non-prescription drugs or alcohol whilst on duty will be suspended immediately.  If after a full investigation and disciplinary hearing it is believed that an employee was under the influence of or in possession of non-prescription drugs or alcohol whilst on duty they will be dismissed for reasons of gross misconduct.
  (Всеки шофьор, за когото се смята, че е под влияние или притежание на лекарства, които не се отпускат с рецепта, или алкохол по време на работа, ще бъде незабавно спрян от работа. Ако след пълно разследване и дисциплинарно изслушване се смята, че служителят е бил под влиянието на или в притежание на наркотични вещества и лекарства без рецепта или алкохол, докато извършва служебните си задължения, той ще бъде дисциплинарно уволнен.)
• The Drivers taking prescription or over the counter medication must inform the Owner and request advice from a GP or Pharmacist as to whether the medication or prescription being taken may affect driving ability.
  (Водачите, които приемат лекарства предписани от медицинско лице, трябва да информират Собственика и да поискат съвет от лекар или фармацевт относно това дали лекарството влияе на способността за шофиране.)